1.	// Se navali, se navali šar planina. // (ajde)	Es schneite im Šar Planina (Gebirge).	It snowed on Šar Planina (mountain).
2.	// Mi povati, mi povati tri ovčara. // (ajde)	Drei Schäfer gerieten in eine Falle.	Three shepherds were trapped.
3.	// Prvi ovčar, prvi ovčar je se moli: // (ajde)	Der erste Schäfer flehte:	The first shepherd pleaded:
4.	// "Pusti mene, pusti mene, šar planino! // (ajde)	"Lass mich gehen, Šar Planina.	"Let me go, Šar Planina.
5.	// Imam žena, imam žena što me žali." // (ajde)	Ich habe eine Frau, die um mich trauern wird."	I have a wife, who will mourn for me."
6.	// Vtori ovčar, vtori ovčar je se moli: // (ajde)	Der zweite Schäfer flehte:	The second shepherd pleaded:
7.	// "Pusti mene, pusti mene, šar planino! // (ajde)	"Lass mich gehen, Šar Planina.	"Let me go, Šar Planina.
8.	// Imam sestra, imam sestra što me žali." // (ajde)	Ich habe eine Schwester, die um mich trauern wird."	I have a sister, who will mourn for me."
9.	// Treti ovčar, treti ovčar je se moli: // (ajde)	Der dritte Schäfer flehte:	The third shepherd pleaded:
10.	// "Pusti mene, pusti mene, šar planino! // (ajde)	"Lass mich gehen, Šar Planina.	"Let me go, Šar Planina.
11.	// Imam majka, imam majka što me žali." // (ajde)	Ich habe eine Mutter, die um mich trauern wird."	I have a mother, who will mourn for me."
12.	// Otgovori, otgovori šar planina: // (ajde)	Da antwortete Šar Planina:	Šar Planina answered:
13.	// "Žena žali, žena žali šest nedeli. // (ajde)	"Eine Ehefrau trauert sechs Wochen	"A wife mourns six weeks.
14.	// Sestra žali, sestra žali tri godini. // (ajde)	Eine Schwester trauert drei Jahre.	A sister mourns three years.
15.	// A majka žali, majka žali durdoveka." // (ajde)	Aber eine Mutter trauert das ganze Jahrhundert (ihr ganzes Leben)."	A mother mourns throughout the century (the whole life)."

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


MACEDOINE            TEXTES MACEDOINE            TEXTES            PAGE PRINCIPALE       Index par pays